Another Brilliant Life

Title: 另一种灿烂生活 / Ling Yi Zhong Can Lan Sheng Huo
English title: Another Brilliant Life
Also known as: Another Kind of Splendid Life / Another Bright Life / The Superstar and the Pauper
Genre: Modern drama, romance
Episodes: 26
Broadcast network: Hunan TV
Broadcast period: 2012-Jan-06 to 2012-Jan-19
Air time: 22:00 (2 episodes nightly)
Opening theme song: Ling Yi Zhong Can Lan Sheng Huo (另一种灿烂生活) Another Brilliant Life by Duan Lin Xi (段林希)
Ending theme song: Gu Dan De Hu Xi (孤单的呼吸) The Breathing of Loneliness by Han Cheng Yu and Liu Xin (刘忻)
Insert songs:
Guang He Xiao Ying (光和效应) Light and Effect by Zhou Jin Jin (周晋进)
Shi Lian 28 Tian (失恋28天) 28 Days After Breaking Up by Guo Yi (郭易)
Language: Mandarin
Country: China
Subtitles: Chinese (hardsubbed) | English (will be added when available)

Cast
   Park Hae Jin as Liu Da Ming
   Jiang Kai Tong as Lan Xuan Er
   Qiao Qiao as Ha Ni
   Han Cheng Yu as Guan Yu
   Shin Min Hee as Yan Yu Huan
   Xia Tian as Ha Jun
   Cheung Tat Ming as Yang Guo Zhong (Liu Da Ming's manager)
   David Huang (黄建群) as Yan Gang (闫刚)
   Zhao Gang (赵刚) as Yan Gang (阎刚)
   Zhang Zhi Lu (张植绿) as Zhu Jia Zhuang
   Lu Yu Xie (陆昱颉) as Chen Li Hong

Synopsis
Liu Da Ming is a famous superstar while Guan Yu is a grassroots youth whose lives are switched after an accident. Guan Yu is mistaken to be Da Ming and lives the life of a celebrity while Da Ming becomes a noodle shop waiter. This experience allows both of them to understand each other's hardships, giving them greater confidence in solidifying their own goals and a renewed understanding of life, love and happiness.

Love Actually (爱的蜜方) 2012

Love Actually (爱的蜜方) 2012 เรื่องย่อ


ชื่อเรื่อง: Love Actually(爱的蜜方)
ประเทศ: China (จีน)
จำนวนตอน: 35ปี: 2012
นักแสดง
Joe cheng
Lee Dae Hae ลี ดา เฮ
Li Yi Feng

เรื่องย่อ
Lee Dae Hae is Wang Xiao Xia, a naturally talented chef who works part-time jobs to scrape by as she supports her nephew Yang Guang. Due to a mistake by the real estate agent Chen Hao Jie (Li Yi Feng), Xiao Xia gets swindled by her landlord, leaving her homeless. With nowhere to go, Hao Jie takes Xiao Xia back to his house for the time being. Turns out the Chen family owns a very prominent restaurant chain. Through a series of misunderstandings, Xiao Xia is mistaken as Hao Jie’s girlfriend. But their odd behavior leaves the other Chen son Hao Feng suspicious of the real relationship.

Daddy Chen immediately takes a liking to Xiao Xia, so even after Xiao Xia’s real identity is revealed, she doesn’t get kicked out, and is instead being groomed as the successor chef. The personalities of Xiao Xia and Hao Feng are like water and fire, and they constantly bicker. After going through a series of situations together, they gradually grow closer and start to have warm feelings for each other. Hao Feng’s ex-girlfriend tries to create a wedge between the couple by manufacturing a series of misunderstandings. A cousin of the Chen family returns and plots to take over the family business. But with Xiao Xia’s perseverance and faith, the Chen family overcomes this ordeal. – credit – vikiLee Dae Hae เป็นวังเสี่ยวเซี่ย, แม่ครัวที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติที่ทำงานงาน part-time โดยขณะที่เธอสนับสนุนหลานชายของเธอ Yang Guang เนื่องจากความผิดพลาดโดยตัวแทนอสังหาริมทรัพย์จริง Chen Hao Jie (Li Yi Feng), Xiao Xia ได้รับขี้ฉ้อโดยเจ้าของบ้านที่เธอทิ้งเธอไม่มีที่อยู่อาศัย กับที่ไหนเลยไป, Hao Jie ใช้เวลาเสี่ยวเซี่ยกลับไปที่บ้านของเขาในขณะนี้ เปลี่ยนจากครอบครัวเฉินเป็นเจ้าของห่วงโซ่อาหารที่โดดเด่นมาก ผ่านชุดของความเข้าใจผิด, Xiao Xia ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแฟน Hao Jie ของ แต่พฤติกรรมแปลกของพวกเขาออกจากลูกชายของเฉินอื่น ๆ ที่น่าสงสัย Hao Feng ของความสัมพันธ์ที่แท้จริง

แด๊ดดี้เฉินทันทีจะชื่นชอบที่จะเสี่ยวเซี่ยดังนั้นแม้หลังจากที่ตัวตนที่แท้จริงของเสี่ยวเซี่ยถูกเปิดเผยเธอไม่ได้รับการเตะออกและมีการดูแลเป็นอย่างดีแทนการเป็นพ่อครัวผู้สืบทอด บุคลิกของเสี่ยวเซี่ยและ Hao Feng เป็นเหมือนน้ำและไฟและพวกเขาอย่างต่อเนื่องโต้เถียง หลังจากที่จะผ่านชุดของสถานการณ์ด้วยกันพวกเขาค่อยๆเติบโตใกล้ชิดและเริ่มที่จะมีความรู้สึกที่อบอุ่นให้กันและกัน อดีตแฟนของ Hao Feng พยายามที่จะสร้างลิ่มระหว่างคู่โดยการผลิตชุดของความเข้าใจผิด ลูกพี่ลูกน้องของเฉินผลตอบแทนที่ครอบครัวและแปลงจะใช้เวลามากกว่าธุรกิจของครอบครัว แต่ด้วยความเพียรเสี่ยวเซี่ยและความเชื่อของครอบครัวเฉินเอาชนะอุปสรรคนี้ เครดิต - - Viki

CDrama: Deja Vu+sub english

CDrama: Deja Vu

Title: 回到愛以前 / Hui Dao Ai Yi Qian
Other title: Déjà Vu
Genre: Romance, fantasy
Episodes:
Broadcast network: CTV
Broadcast period: 2013-Nov-03
Air time: Sunday 22:00
Opening theme song: Mei Li (美麗) by Wang Da Wen (王大文)
Ending theme song: Feng Shou Hou Bu Yao Zhuo Peng You (分手後不要做朋友) by Rachel Liang

Synopsis
Xu Hai Lin (Wei Man) is a beautiful and talented ballerina, preparing to marry the love of her life while pregnant with his child. However, Hai Lin's fairy tale is cut short when a tragic car accident takes the life of her husband-to-be and unborn child. While on the brink of suicide, a mysterious man offers to give Hai Lin a second chance by allowing her to turn back time -- with a catch: He will take what's most dear to her. Blast into the past, Hai Lin meets Lu Xi Wei (Yao Yuan Hao) once again, but this time he doesn't feel the same way about her. Will Hai Lin's persistence alone be enough to get back the life she lost?

DOWNLOAD LINKS

 Episode 01:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]

 Subs - http://adf.ly/b3bsD

 Episode 02:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]

 Subs - http://adf.ly/b3cRS

 Episode 03:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]

 Subs - http://adf.ly/b3cVE

 Episode 04:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]

 Subs - http://adf.ly/b3cXk

 Episode 05:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]  

Subs - http://adf.ly/b3caS

Episode 06:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]  

Subs - http://adf.ly/b3d1j

Episode 07:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]  

Subs - http://adf.ly/b3d6v

Episode 08:  Webrip [480p]  || Webrip [360p]  

Subs - 

http://korthapanese2.blogspot.com/2013/12/cdrama-deja-vu.html

คลั่งดารา จีน (บันทึกรัก กู่เทียนเล่อ) อิอิ

สมัยยังละอ่อนน้อย  แค่มีทีวีเครื่องเดียว ก็หลงรัก ดาราหัวปักหัวปำแล้ว อะไรจะคลั่งขนาดน้าน ก็ยุคนั้น มันไม่ได้ มีอินเตอร์เนต โซเชียล  wifi  10 เม้ก  ซะขนาดนี้  ทุกๆเย็น มีเวลาได้จับจ้องทีวี ก็บุญมากแล้ว อิอิ (พูดซะแก่ เห็นภาพกันเลย อิอิ) เวลาผ่านไปไว เหมือน ระลึกชาติ  เราอยู่ในโลกเดียวกัน แต่ วิวัฒนาการณ์ไปไกล ยิ่งกว่าเกิดใหม่  เอ้ย   พล่ามม ง่ะ เปิดตัวแฟนคนแรกกันเลยดีกว่า 

 จอมยุทธ์อินทรีย์  ผู้หล่อ เท่ห์ แบบว่า ดูทีวี ตาเยิ้มกันเล

ได้เวลาแปะๆๆ รูป ของเฮียกู่  ต้องบอกเลยว่า รูปเฮียแก ตอนขาวๆ นี่ต้องตามเซฟเข้ากรุ เข้าคลังกันไว้นะ เพราะเฮีย ไปทำสีผิวให้ดำ คล้ำ น่าขย้ำ รึป่าวว หว่า ตามที่หมอดูทำนายทักทาย ว่า ดวงจะรุ่ง พุ่งเป็นดาว ตลอดกาลลล เฮียเลยไปทำสีผิวซะคล้ำ  มากๆ เรียกว่า ดำเหอะ แต่ก็ยังดูหล่อ เข้มแบบ คล้ำๆ ดาร์คๆๆ ว่างั้น

เข้ม ซะ ขนาด แต่ชอบตอนขาวมากกว่า แต่ก็ คำทำนายหมอดู เหมือนจะจริงและได้ผล เฮียแกยังดังต่อเนื่อง เรียกว่ามีงานไม่ขาดสาย ใครๆก็รู้จัก แถมความหล่อเข้มของเฮีย ยังได้รับบทหลากหลายขึ้น ขาวๆก็คงดูคุณหนู คุณชายเกินไป พอดำหน่อย บทเลว แบดบอย เฮียก็รับเล่นได้หมด หุหุ เอาล่ะแปะภาพ ในคลังขาวก่อนหล่อแบบ ไร้ที่ติจริงๆแปะๆ

ภาพจากเรื่อง ลูกผู้ชายต้องสู้มั้งง  รู้สึกจะไม่ได้เป็นพระเอกสมัยยังขาวๆ เรื่องนี้ จางจื่อหลินเป็นพระเอก

 มังกรหยก ตอน กำเนิดเอี้ยก้วย   ฉากๆแรกๆ โผล่มาก หล่อละลายกันไปเลย

ฤิทธิ์ดาบวงพระจันทร์  จอมยุทธิ์ ติงผง สุดหล่อ ทำให้บ้าดาบวงพระจันทร์อยู่พักนึง
กะนางเอกอีกสักรุป

แล้วเฮียก็หายจากจอแก้ว ไปขุดเงินขุดทองกับ หนัง หรือภาพยนตร์นั่นเอง เฮียแก็รับเล่นดะไปเลยตั้งแต่บทพระเอก ยันผู้ร้าย พระรอง เล่นหนังเยอะมากๆ แต่ว่าเยอะจนจับคาแรกเตอร์ที่เป็นตัวเองไม่ถูก เยอะจนจำไม่ได้ว่าแกเล่นเรื่องอะไรบ้าง หนังทำรายได้นะ แต่หนังเฮียไม่เปนกระแสสักเรื่อง ว่างั้น(ไม่มีหนังเรื่องไหนเลย ที่ดูแล้ว ทำให้นึกถึงเฮียได้ ต่างกะซีรีย์จีนชุดง่ะ)
ซีรีย์เรื่องสุดท้ายที่เฮียมารับเล่น ก็ดังเป็นพลุแตก ***(ปี 2001 ) นับถึงตอนนี้ก็ผ่านไป 14 ปีแล้ว ที่เฮียไม่รับเล่นซีรี่ย์อีกเลย  น่าเศร้าใจชะมัด อยากดูง่ะ
เจาะเวลาหาจิ๋นซี  บทแหวกแนว ทะลุมิติ น่าจะเป็นเรื่องๆแรกของจีนเลย ซึ่งเป็นตำนานไปเหอะ เฮียเล่นไว้ดีมากๆ กะบท เซี่ยงเส้าหลง  นายตำรวจฮ่องกง ที่นั่งทามแมชชีนไปยัง ยุคก่อนจิ๋นซีฮ่องเต้ เพื่อช่วยเหลือให้จิ๋นซีฮ่องเต้ได้ครองบัลลังก์

เรื่องเฮียมีอีกแหมๆ พูดกันพล่ามไป 7 ชาติก็ไม่หมด อิอิ ว่างๆค่อยมา ใหม่
ปัจจุบัน กับภาพเฮีย ในวัย 40 ต้นๆ ความเข้มทำให้เฮียดูแก่ ง่ะ ฮ่าๆ คงไม่กลับมาขาวแล้วสินะ อิอิ

การทำซับ ด้วยโปรแกรม Aegisub แบบง่ายๆ

ขั้นแรกเราต้องมีโปรแกรมหลัก 3 ตัว คือ  เลือกมาแล้วจากหลายโปรแกรม เลือกตัวที่ใช้ง่ายๆมาแนะนำแบบพื้นฐานเท่านั้น รายละเอียดอื่นๆ สามารถพิมพ์หาในกูเกิ้ล

- Aegisub  โหลดได้จาก http://aegisub.en.softonic.com/  : โปรแกรมทำไฟล์ซับ- AVI ReComp โหลดจาก http://www.avirecomp.com/request.php?46  : โปรแกรมฝังซับตัวนี้ฝังแล้ว จะเป็นซับติดกับตัวหนังเลย เรียก hardsub แก้ไขไม่ได้- Format Factory โหลดจาก http://format-factory.en.softonic.com/download : โปรแกรมแปลงไฟล์เป็นนามสกุลต่างๆ

เริ่ม

1. เลือกคลิปที่เราต้องการทำซับไตเติ้ล

2. ใช้โปรแกรม Aegisub ในการทำซับ

เมื่อเสร็จเรียบร้อยร้อยเราก็จะได้ ไฟล์ซับนามสุกล .ass มาหนึ่งตัว

3.  ใช้โปรแกรม Format Factory แปลงไฟล์คลิป(ในข้อ1) ให้เป็นนามสกุล .avi

เพราะว่า โปรแกรม AVI ReComp ที่เราใช้ในการฝังซับนั้น สามารถทำได้เฉพาะกับไฟล์ .avi เท่านั้น

4.  ใช้โปรแกรม AVI ReComp ฝังซับที่เราทำไว้ลงบนคลิป

5. จบ.

แบบคลิปสอนจากยูทูป

http://www.youtube.com/watch?v=rJ0mmo7HEBM

ขั้นตอนการทำซับ โดยใช้ Aegisub 

[How-To]การทำซับด้วยการจับตัว Timing [Aegisub]

ข้อสำคัญที่ควรรู้

การไทม์หรือจับเวลานั้น จะทำได้ตรงไม่ตรงทั้งนี้ทั้งนั้นก็ส่วนนึง

ขึ้นอยู่กับRam ในเครื่องคอมของเรานั่นเอง ถ้าแรมน้อยโอกาส

ที่จะไทม์ออกมาไม่ตรงกับของจริงเวลาencodeมีสูง

ขั้นตอนแรก

How to Subtitle [Timing]

เมื่อเปิดมาแล้วก็จะเจอหน้าตาแบบนี้ค่ะ

อันดับแรกเลยเราก็ต้องนำเข้าไฟล์วิดีโอ และเสียงก่อนค่ะ

ให้เลือกที่ video แล้วกด open video... หลังจากนั้นก็เลือกไฟล์วิดีโอที่ต้องการจะใช้ค่ะ

เสร็จแล้วโปรแกรมจะนำเข้าวิดีโอเข้ามา จะจ้านนน...^^

หลังจากนำเข้าวิดีโอแล้วก็นำเข้าเสียงจากวิดีโอค่ะ

ให้กด Audio > Open Audio from Video ค่ะ

หลังจากโหลดไฟล์เสียงมาแล้ว หน้าตาของโปรแกรมจะเป็นแบบนี้ค่ะ

จะมีแถบเสียงขึ้นมาค่ะ เราจะใช้แถบนี้ในการจับทามมิ่งค่ะ

โดยการจับทามมิ่ง เราจะฟังเสียงพูดของนักแสดง แล้วจับเวลาช่วงที่เค้าพูดค่ะ

[อธิบายเข้าใจมั้ยน๊า ^^]

ก่อนอื่นต้องกดเซ็ตค่าไอคอนแบบนี้นะคะ

จากนั้นเราย้ายมาที่ตำแหน่งเสียงค่ะ

จะเห็นแถบสีแดงและแถบสีน้ำเงิน

เมื่อเอาเม้าส์ไปวางก็จะเห็นว่าตัวเคอร์เซอร์เปลี่ยนไป

แถบสองแถบนี้เลื่อนได้อิสระค่ะ

โดยสีแดงคือจุดเริ่มต้น และสีน้ำเงินคือจุดสิ้นสุดค่ะ

เราจะทำการเลื่อนสองแถบนี้ เพื่อกำหนดจุดเริ่มและจบของซับค่ะ

โดยครอบทีละประโยคที่ได้ยินแล้วกด Enter

จะได้บรรทัดซับมา 1 บรรทัดค่ะ

บรรทัดจะขึ้นตรงนี้ค่ะ

โดยแต่ละบรรทัดจะแสดงจุดเริ่มและจุดจบค่ะ

ทั้งหมดนี้ก็คือขั้นตอนการจับทามมิ่งแบบคร่าวๆ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ศึกษานะคะ

ตอนหน้าเราจะมาเริ่มวิธีการใส่ซับกันนะคะ ^^

เมื่อเราไปคลิ๊กที่แถบซับช่องแรก จะเห็นข้อความขึ้นมา  เสร็จแล้ว

**การทำทามมิ่งถือว่าเป็นอะไรที่ ยุ่งยากและน่าเบื่อมาก ต้องใช้ความอดทนสูง ฉะนั้น ก็ปล่อยให้เป็นน่าที่ของ ฝรั่ง หรือคนเก่งเฉพาะทางไป***ตอนต่อไปค่อยมาแนะนำ แหล่งหา ซับที่มี ทามมิ่งมาแล้ว เหมาะกับคนขี้เกียจ อิอิ

 

[Knowledge] How to Subtitle [Subbing]

หลังจากเสร็จสิ้นการทามมิ่งแล้ว

เราก็จะมาเริ่มการใส่ซับกันค่ะ

โดยใช้ทามมิ่งที่เราจับกันมาจาก Entry ที่แล้วค่ะ

สำหรับคนที่ได้ไฟล์ Timing .ass มา ให้เปิดพร้อมกับโหลดไฟล์วิดีโอและเสียง

ตามขั้นตอนที่บอกไว้ใน

How to Subtitle [Timing]

ขั้นตอนแรกให้กดเลือกบรรทัดที่เราจะแปลนะคะ

จากภาพจะเห็นว่ากดบรรทัดที่ 9 อยู่นะคะ หมายความว่าเลือกจะแปล

ช่วงบรรทัดที่ 9 นั่นเอง

สำหรับสัญลักษณ์การเล่นวิดีโอด้านบนอธิบายได้แบบนี้นะคะ

> - อันนี้คือกดเล่นวิดีโอ โดยเริ่มต้นจากบรรทัดที่เราเลือก ไปจนจบไฟล์ค่ะ

[>] - อันนี้คือเล่นวิดีโอเฉพาะช่วงบรรทัดที่เราเลือกเท่านั้น

II - อันนี้ก็คือสัญลักษณ์หยุดทั่วไปค่ะ

หลังจากเลือกบรรทัดแล้วเราก็มาใส่ซับกันค่ะ

โดยที่เราจะใส่ซับในช่องนี้ค่ะ

ใส่ซับลงไปในช่องที่มีตัวกระพริบเลยค่ะ

สมมติว่าเราจะใส่คำว่า

"สวัสดีค่ะ พวกเรา Hello Venus ค่ะ"

ก็จะออกมาเป็นแบบนี้ค่ะ

พอพิมพ์เสร็จก็กด Enter เพื่อไปบรรทัดต่อไปค่ะ

หลังจากใส่ซับแล้ว

ประโยคดังกล่าวก็จะไปปรากฏเป็นตัวอย่างให้เราดูในช่องวิดีโอค่ะ

แบบนี้ค่ะ

หลังจากทำเสร็จทุกบรรทัดก็จะเสร็จสิ้นในส่วนนี้ค่ะ

ระหว่างทำไปก็ขอแนะนำให้ทำการบันทึกด้วยนะคะ

ไม่อย่างนั้นถ้าเครื่องค้าง หรือคอมดับ หรือไฟดับไป เสียดายแย่เลยค่ะ

หลังจากบันทึกเสร็จก็จะได้ไฟล์ .ass ค่ะ

สามารถเปิดใน notepad ได้ค่ะ

จะเห็นเป็นหน้าตาแบบนี้ค่ะ

ถ้าแบ่งพาร์ทกันทำ คนประกอบพาร์ทก็จะ Copy ไฟล์ไปต่อกันตามเวลาค่ะ

ก็จะทำการแบ่งแปลกันง่ายขึ้นค่ะ

ใครเริ่มจากบรรทัดไหน ยังไงก็เริ่มที่นาทีนั้นได้เลย ไม่ต้องไปแปลส่วนก่อนหน้าให้เสียเวลาค่ะ

หลังจากประกอบแล้วก็จะเสร็จในส่วนการใส่ซับทั้งหมดค่ะ ^^

[How-To]วิธีเปลี่ยนฟ๊อน+เพิ่มฟ๊อน [Aegisub]

ก่อนอื่นต้องเช็ตแบบอักษรไว้ก่อน เซ็ตไว้ครั้งเดียวสามารถใช้ได้ตลอดชาติ 555+

แหล่งโหลดฟ๊อนงามๆแจ๊ะ => FONT THAI-ENG

เราเปิด video เปิดไฟล์ audio ตามปกติแล้ว

ไปที่ subtitle >>style manager จะได้หน้าต่างขึ้นมาแบบนี้

ข้อ 1 กดเลข 1 เพื่อตั้งรูปแบบเช่น อยากเช็ตฟ๊อนไว้ใช้กับรันนิ่งแมน ก็ตั้งชื่อไว้ว่า RM

ข้อ 2 คลิ๊กที่ชื่อรูปแบบที่ต้องการ สมมติจะเซ็ตรันนิ่งแมนก็กดที่ RM จากข้อ 1 แล้วเลือกเลข 3

ข้อ 3 ตั้งค่าตามใจชอบ ยกเว้นตรง secondary ให้ตั้งเป็น 255 เหมือนในรูป

ข้อ 4 กดเลข 2 เพื่อย้ายไปฝั่งขวามือ ซึ่งเอาไว้ใช้ในการทำซับ ส่วนฟ๊อนที่สร้างขึ้นมาในฝั่งซ้ายจะยังอยู่ และสามารถนำไปใช้กับไฟล์อื่นได้

หมายเลข 5 ไว้สำหรับสร้างฟ๊อนใหม่ซึ่งจะไม่อยู่ถาวร จะอยู่เฉพาะในไฟล์ที่เราสร้างเท่านั้นหากอยากใช้ให้ไดตลอด ให้กดเลข 4 เพื่อย้ายไปเก็บไว้

 โค้ดต่างๆที่ใช้บ่อย
   - เส้นขอบ  \bord
   - เงา    \shad
   - ขนาดอักษร   \fs 
   - ขอบฟุ้ง  \blur
   - ตัวอักษรค่อยๆขึ้นทีละตัว (ต้องตั้งค่าเงาเป็น \shad0)  \ko

 เครดิต http://zixcaanime.blogspot.com/2014/02/timing-aegisub.html

เึีครดิต http://piiziice.exteen.com/20130319/knowledge-how-to-subtitle-timing

 

 

การฝังซับไตเติ้ลแบบง่าย ๆด้วยโปรแกรมAVI ReComp

ดาวน์โหลด
AVI ReComp v1.5.0

เมื่อดาวน์โหลดมาแล้ว ก็จัดการลงให้เรียบร้อยเลยค่ะ

วิธีลงโปรแกรม Avi ReComp

1.ดับเบิ้ลคลิกที่ .exe เพื่อลงโปรแกรมเลยนะคะ



2.จะมีหน้าต่าง AVIReComp โผล่มาแล้วจ้า กด Next



3.ติ๊กตรง I accept the terms of the License Agreement
แล้วกด Next



4.เลืิอก Component เอาหมดทุกตัวเลยนะคะ


ตัวด้านล่าง 4 โปรแกรมนี่สำคัญค่ะ เลือกให้เกลี้ยง
ประมาณว่าต้องเก็บเธอไว้ทั้ง 4 แล้วกด Next



5.ลัลล้า... มาแล้วค่ะ การ setup โปรแกรมแรก AVI ReComp
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเชียว แล้วก็กด Next



6.แตกโพละ! ....





7.โปรแกรมอีกตัวเข้าสู่การ setup ล่ะค่ะ AntiSynth



8.โป๊ะเชะ! AntiSynth ลงเรียบร้อย กด Finish ด้วยจ้า



9.โปรแกรมตัวถัดมาเริ่มบรรเลงต่อเลยค่ะ Xvid



10.เดจาวู ...
ติ๊กตรง I accept the terms of the License Agreement แล้วกด Next



11.เดจาวู ... อีกครั้ง
มาแล้วค่ะ การ setup โปรแกรมที่สาม Xvid ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเชียว แล้วก็กด Next



12.เอ๊า... สองโปรแกรมเรียบร้อย กด Finish



13.ตึ่งโป๊ะ! อีก 1 โปรแกรมตามมาติด ๆ ในบัดนาว
ว๊อซ ซับ โย่ว แม๋น เอ๊ยยย... ไ่ม่ใช่ มันต้อง VobSub ต่างหาก แล้วกด Next



14.เดจาวู ... โย่ววว!
มาแล้วค่ะ การ setup โปรแกรมที่น้องสุดท้อง...VobSub ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเชียว แล้วก็กด Next



**** เหมือนว่ารูปจะหายไป 1
แต่เอาน่า... ข้ามไปนิดนึง ไม่เสียหายอะไร ****


15.เย้... จบสิ้นซะที ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 4 โปรแกรมลงเสร็จแล้วค่า



16.โผล่มาให้เห็นครบเซ็ต 4 โปรแกรมพี่น้องท้องเดียวกันค่ะ อยู่ในเมนู Start อ่ะแหละ





อูยยยย... ปาดเหงื่อไปหลายตลบ (คนอ่านต่างหากนะคะที่ต้องปาด)
เนื่องจากที่เกริ่นด้านบน ... ยังไม่ได้เข้าสู่วิธีการฝังซับเล้ยยยยย


เจ้าของบล็อกเวิ่นเว้อซะมากมาย มาเข้าเรื่องซะที



วิธีการฝังซับในไฟล์ avi

1.โหลดหนังที่ต้องการ ซึ่งเป็นไฟล์หนังที่มีนามสกุล .avi
และโหลดซับไตเติ้ลที่ท่านต้องการมาเลยค่ะ โดยไฟล์ต้องนามสกุล .ssa นะคะ

ตามตัวอย่างจะฝังซับไทย ในหนังเรื่อง Do re mi pa sol ra si do ค่ะ



2.เปิดโปรแกรม AviReComp ขึ้นมาเลยค่ะ



โดยโปรแกรมนี้เค้าผลิตเอาใจคนไทยเยี่ยงพวกเราด้วยล่ะ ขอบอก
เราสามารถแปลงเอฟเวอรี่ติง ให้เป็นภาษาไทยบ้านเราได้ด้วยนะเออ

เพียงแต่ไปตรง Interface แล้วเลือก Thai


ในที่นี้ขอใช้ทุกอย่างเป็นภาษาต่างชาตินะคะ


ขั้นตอนการโหลดไฟล์วีดีโอ

3.ไปที่ Open AVI แล้วจิ้มแต่เพียงเบาๆ เพื่อเลือกไฟล์ที่จะเอามาฝังซับค่ะ
เมื่อเลืิอกเป้าหมายปลายทาง และไฟล์ที่ต้องการแล้ว กด Open


เมื่อเรียบร้อย ก็จะเห็นหน้าตาประมาณเนี้ยนะคะ



4.เลือกที่บันทึกไฟล์ที่เสร็จเรียบร้อยเลยค่ะ
ส่วนชื่อไฟล์ไม่ต้องเปลี่ยนก็ได้นะคะ เพราะจะมี_arc ตามหลังให้กันเง็งแล้ว
แล้วก็กด Save


เมื่อเรียบร้อย ก็จะได้หน้าตาเยี่ยงนี้ค่า




ขั้นตอนการโหลดไฟล์ซับไตเติ้ลเข้า

6.ไปที่ Tab Additions เพื่อเลือกโหลด Subtitles ค่ะ

เลือกที่หัวข้อ Subtitles ติ๊กเลือกตรง Enable/Disable
กดตรง Load subtitles ไปเลือกสถานที่่ี่ที่เราเก็บไฟล์ .ssa ไว้
แล้วกด Open ด้วยนะคะ


แล้วหน้าตาเมื่อใส่ไฟล์ซับเรียบร้อยก็ปรากฎให้เห็น.. ประมาณเนี้ย



7.ที่ Tab Settings ให้ติ๊กเลือกตรง Delete temporary files ด้วยนะคะ



8.ไปที่ Tab Queue กดตรง Add to queue เพื่อเพิ่มรายการเข้าไปค่ะ
เมื่อกดเรียบร้อย เราจะเห็นว่ามีรายการที่เลือกเข้าไปรอ เพื่อให้เราสั่ง Start

ตรงนี้สามารถติ๊กเลือก Shut down system when done เพื่อให้เครื่องปิด
เมื่อทำการฝังซับเรียบร้อยได้นะคะ

เมื่อพร้อมแล้ว กด Start เลย ... เพื่อให้โปรแกรมจัดการฝังซับไตเติ้ลให้ค่ะ



9.โปรแกรมจะเริ่มทำการฝังซับ ซึ่งใช้เวลาค่อนข้างนานเหมือนกัน
ที่ทำมาก็จะทำก่อนนอนค่ะ แล้วสั่งให้เครื่องปิดเอง หลับรอดีกว่า 5555


นี่คือรายละเอียดของไฟล์ที่ทำค่ะ ขนาดไม่เล็ก ไม่ใหญ่เล้ยยย



10.ติต่าง... ว่าเรารอจนเสร็จแล้ว ก็จะมี log ให้ดูรายละเอียดนะคะ
จะถูกเก็บไว้ที่เดียวกับไฟล์ที่เราเลือกที่เก็บไว้ในข้อ 4 ค่ะ

(ตามตัวอย่าง ทำมาหลายวันแล้วค่ะ ไม่้ต้องเง็งกับวันที่ที่ย้อนหลังเนาะ)

อ่ะเจ้ยยย...ใช้เวลาไปทั้งหมด : 3 ชั่วโมง 12 นาที 31 วินาทีเชียวค่ะ


 เสร็จแล้ว โดยส่วนตัวไม่ชอบฝังกับโปรแกรมตัวนี้เลย แต่คนส่วนมากนิยมกัน เพราะมันฝังง่ายออกมาแล้วซับสวย **แต่มันรองรับเฉพาะไฟล์ avi เท่านั้น และการฝังนานมาก **ไม่เหมาะกับคนขี้เกียจรอ อย่างเรา อิอิ เดี๋ยวต่อๆไปจะมาแนะนำตัวที่ง่ายกว่านี้ และเสร็จเร็วกว่าตัวนี้

เครดิต http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=relaxontheweb&date=24-02-2010&group=7&gblog=15