ทำซับด้วย โปรแกรม Subtitle Edit

โปรแกรม Subtitle Edit เป็นโปรแกรมสำหรับแก้ไขซับไตเติลซึ่งมีความสามารถหลากหลาย หนึ่งในนั้นคือ การทำซับนรก (ซับภาษาต่างประเทศที่ใช้ google ช่วยแปล) คุณสมบัตินี้ไม่ได้เอาไว้ใช้เล่นๆ แต่ประโยชน์ของมันจริงๆ เอาไว้เพื่อช่วยให้คุณเปลี่ยนซับภาษาต่างประเทศที่คุณแปลไม่ออก เช่น ภาษาเกาหลี, ภาษาจีน ฯลฯ มาเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงแปลมาเป็นภาษาไทยอีกต่อหนึ่ง(แปลด้วยตนเอง)

     อย่างไรก็ตามผมไม่แนะนำอย่างยิ่งหากคุณคิดจะใช้โปรแกรมนี้ แปลภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยโดยตรง เพราะมันจะกลายเป็นซับฯ ที่อ่านไม่รู้เรื่อง หรือซับนรก ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณใช้โปรแกรมนี้แปลประโยค Bag me a live Alpha. โปรแกรมจะแปลโดยใช้ google ได้ข้อความว่า “กระเป๋า ฉันอัลฟาสด” ดูแล้วไม่ได้ความหมายอะไร ซึ่งที่ถูกต้องควรจะเป็น “ล่าอัลฟาตัวเป็นๆ  มาให้ฉัน” หรืออะไรทำนองนี้


โปรแกรม Subtitle Edit เป็นฟรีแวร์ดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ต่อไปนี้
คลิกดาวน์โหลดจากเว็บผู้ผลิต (เลือกไฟล์บนสุด)
ลิงกสำรอง 
ลิงก์ดาวน์โหลดโปรแกรมสำรอง

วิธีใช้งานโปรแกรม Subtitle Edit แปลภาษาในซับต่างประเทศมีดังนี้

1. เปิดโปรแกรม Subtitle Edit ขึ้นมา ลากไฟล์ซับฯ ที่คุณต้องการแปลภาษามาวางไว้ที่หน้าต่างโปรแกรม

2. คลิกไปที่เมนู Auto-translate > Translate (powered by Gooogle) หน้าต่างสำหรับตั้งค่าแปลภาษาจะเด้งขึ้นมา

3. เมื่อหน้าต่าง Google translate ปรากฏขึ้นมา เลือกดร็อปดาวน์ลิสภาษาที่คุณต้องการแปล

4. คลิกปุ่ม Translate เพื่อส่งข้อความเข้าไปแปลผ่านทาง Google เมื่อแปลเสร็จคลิกปุ่ม OK (ขั้นตอนนี้ต้องเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต)

5. คุณจะกลับมาที่หน้าจอหลักของโปรแกรม คลิกเลือกแถวข้อความที่ต้องการแก้ไข โดยพิมพ์แก้ไขที่ช่องด้านล่าง

6. คลิกปุ่ม Save เพื่อบันทึกไฟล์ซับฯ ที่แปลเสร็จ นำไปใช้งานตามต้องการ

จบ**** โดยส่วนตัวชอบใช้อันนี้ ใช้ง่าย เหมาะกับคนแปลซับไม่เก่ง ภาษา และ ไฟล์ที่เรามี ซอฟซับมาแล้ว เพราะสามารถเลือกแปลทีละบรรทัด แถมใช้ตัวช่วยแปลได้ด้วย  ข้อเสียคือ ซับออกมาไม่สวย ตกแต่งได้น้อย ใส่สีค่อนข้างยาก ซับซ้อนไปหน่อย แต่เอาไว้แปล แบบง่ายๆอย่างเดียวก็โอเค
เครดิต จากเว็ปนี้ มีอะไรดีๆเยอะแยะ เทคนิคมากมาย ลองเข้าไปศึกษากันดู
http://pssix.blogspot.com/2012/05/subtitle-edit.html